I 1968 var det politisk og sosial uro i USA.
16. mars gikk Robert F. Kennedy inn i kampen om presidentembetet.
Med fred og rettferdighet på programmet -
- så mange den 42 år gamle senatoren fra New York -
- som den kandidaten som kunne bygge bro mellom rasene, -
- og la nasjonen abryte en upopulær krig med æren i behold.
Jeg bekjentgjør i dag mitt kandidatur -
- til embetet som USAs president.
Jeg stiller ikke opp for å kjempe mot en person, -
- men for å kjempe for en ny politikk.
Jeg stiller opp fordi jeg mener at landet styrer en farlig kurs...
...og fordi jeg er så engasjert i hva vi må gjøre...
...og fordi jeg føler en plikt til å gjøre alt som står i min makt.
Jeg søker ikke og vil ikke ta imot -
- at mitt parti nominerer meg som presidentkandidat igjen.
Jeg har sørgelige nyheter.
Det er trist for alle landets borgere -
- og for fredselskende mennesker over hele verden.
Nemlig at Martin Luther King -
- er blitt skutt og drept i Memphis i Tennessee i kveld.
Vi sier til regjeringen: "Henda i været, svin!"
Bobby Kennedy er den eneste hvite mannen jeg tør stole på.
Hvis jeg tror det er opptøyer i vente, og jeg får vite -
- at noen vil lage bråk, så har jeg plikt til å stoppe dem.
Da arresterer De dem? Folk som ikke har brutt noen lov?
De har tenkt å bryte loven.
Jeg foreslår, nå som det er lunsjpause, -
- at politisjefen og aktor leser den amerikanske grunnloven.
Jeg vil ikke være en del av et USA eller av et folk -
- om hvem de vil skrive som de skrev om Romerriket:
"De la alt øde, og kalte det fred."
Deres generasjon, denne generasjon, -
- har ikke råd til å slite ned sitt håp på gårsdagens konflikter.
For utenfor disse veggene -
- fins det en verden å hjelpe, å forbedre, -
- å trygge for hele menneskehetens vel.
Vet vi noe nå?
Vi går fra dør til dør. Er De hotelldirektøren?
- Paul Ebbers. Og bungalowene? - Vi ser etter der nå.
Det er mottatt. Falsk alarm.
- Godt jeg ikke er Dem i dag. - En yrkesrisiko.
Vi åpner kafeen. Hvis De og Deres folk vil ha frokost, så vær så god.
- Falsk alarm. - Er du her så tidlig?
Har du sett alt jeg har på programmet i dag?
Hva foregår? Det står en stige mellom meg og morgenkaffen.
- Går du aldri hjem, John? - Dette er hjemmet mitt.
- Trives ikke som pensjonist? - Nei. Dette er ikke pensjonistmuskler.
Hvis det sto til meg, var du fortsatt portier her.
Flott. Bli stående.
Ett til.
Smil.
Takk skal dere ha.
Og kom med brannslangene deres når som helst.
Hvordan har mors lille skatt det?
Nå går vi i seng igjen, hva?
Mine damer og herrer, kan jeg få oppmerksomhet.
Det var falsk alarm.
De kan trygt gå tilbake til rommene...
- Jack... - Velkommen til Los Angeles.
Valglokalene i South Dakota har åpnet. Kom igjen.
Når sov du sist?
Hva med deg selv?
Når vi har vunnet i California, kan vi sove roligere.
- Hva har skjedd? - Noen utløste brannalarmen.
Du må ta dobbeltvakt, Rojas.
- Hvem sier det? - Sjefen. Timmons.
Faen også.
God morgen, min brune bror.
- Har du hørt du har dobbeltvakt? - Hvorfor sa ingen fra?
Det er tredje gang denne uka. Det ville vært fint å bli spurt.
Det kan du bare glemme. Du er mexicaner.
Jeg er latino.
Du er mexicaner, for helvete. Ikke annerledes enn oss andre.
Hvis du ikke vil ta dobbeltvakter, står det hundre andre -
- og higer etter jobben din.
Hvis det er noen trøst går jeg også dobbeltvakt, -
- så vi skal være her til midnatt begge to.
Jeg skulle inn og se Drysdale kaste mot Pittsburgh.
Han er i sitt livs form.
Første rad. Det er gode plasser.
Jeg skulle ta med far. Han har aldri sett en kamp.
Det får han ikke i kveld heller, -
- så selg heller billettene. Jeg kan godt selge dem for deg.
Det jævla svinet Timmons.
- Han viser meg ingen respekt. - Og vet du hvorfor?
Fordi du er mexicaner. Og ryddegutt.
Vi er de nye niggerne. Lær å leve med det.
"Latino"...
- Jeg gikk glipp av alt det spennende. - Det var ikke noe å skrive hjem om.
Det er hotell Ambassador. Folk kommer og går, men det skejr aldri noe.
- "Grand Hotel." - Hva for noe?
Det er en replikk fra en gammel Greta Garbo-film, "Grand Hotel".
- Har du sett den, Henry? - Nei, mr. Casey.
- Men jeg så "Bonnie og Clyde". - Den er også god.
- Har du sett den, Nelson? - Vi så den sammen.
Takk skal du ha, Henry.
Jeg sto ved den døren på Ambassadors åpningsdag i 1921.
Jeg møtte Roosevelt, Eisenhower, Truman, Jack Kennedy, Johnson, -
- ministerpresident Krustsjov, sjahen av Iran, kongen av Sverige.
Alle sammen. Madame Chiang Kai-shek leide hele femte etasje.
Jeg møblerte selv suiten hennes med antikke orientalske møbler.
Og en kveld tok jeg Will Rogers i å stå og pisse i drivhuset.
Han insisterte på at det var godt for plantene.
Og jeg danset engang i Cocoanut Grove med Barbara Stanwyck.
Og med Rita Hayworth. Hun var vakker, skal jeg si deg.
Og i Grove har jeg hørt Bing Crosby synge.
Og Sinatra og Rudy Vallée.
Sophie Tucker, Ruby Keeler.
Og Cab Calloway, så vidt jeg husker.
Bare gode minner fra hotellet.
Får jeg lese sportssidene?
- Puppene. Jeg leste om det. - Anne Bancroft viser aldri bryster.
- Hun er en flott dame, Coop. - Jeg påstår ikke noe annet.
Anne Bancroft har for mye stil til å vise brystene på film.
Det er ikke bare en film. Det er "The Graduate".
- Det er en ypperlig film. Mer kaffe? - Ja takk.
Så la meg spørre deg: Bancroft eller stand-in?
- I nakenscenene? - Det er bare glimt.
- Stand-in, uten tvil. - Er det noe du vet?
Nei, men det ville jeg gjort. Hvis jeg noen gang får en rolle.
Det får du. Du virker så troskyldig. Og du smiler søtt.
- Og du er flink til å skjenke kaffe. - Han tror han kan betjene det der.
- Du ser ut som en filmstjerne. - Du har satt det på 13 bilder.
Kryss fingre for meg, for i morgen skal jeg på intervju til Schwab's.
Gratulerer. Er Schwabs regissør eller produsent?
Nei, der på Sunset Boulevard, hvor Lana Turner ble oppdaget.
Alle håpefulle skuespillerinner prøver lykken der.
Hvis Hitchcock ba henne vise bryst ville hun gjort det uten å nøle.
- Daryl. - Jeg ringer.
Jeg gjør alt for å sikre at våre ansatte får ordentlig behandling.
Kjøkkenpersonalet klager over at du ikke vil la dem stemme i dag.
Vi er underbemannet. Seks av mine folk er sykemeldt.
- Har du sagt de ikke får gå? - Dette er ingen uviktig kveld.
- Har du sagt de ikke får stemme? - De har ikke tenkt å stemme.
Halvparten av dem har ikke engang stemmerett.
Skal jeg gi dem fri til noe de ikke kan gjøre uansett?
Sett et oppslag som opplyser alle ansatte om stemmeretten.
De kan knapt nok to ord engelsk.
Skriv på engelsk og spansk og opplys dem om stemmeretten.
Dessuten skal de vite at de får lønn mens de stemmer.
Og fordi jeg går inn for like muligheter for alle -
- har du til ut uka med å pakke sakene dine. Du er oppsagt.
Det er hotell Ambassador. Hvem vil De snakke med?
Det er hotell Ambassador. K Hvem vil De snakke med?
Det kan jeg dessverre ikke opplyse.
Det er hotellets politikk.
Ja, det er det.
Hvis De er hans kone, burde De jo vite hvilket rom han bor på.
For en ku. Mannen er utro, og det skal gå ut over meg.
Ikke i dag, ellers takk.
- Siden vi snakker om det... - Ikke begynn på det nå.
Det går galt hvis ikke du avslutter det forholdet.
- Skal du noe i kveld? - Å ja. Sitte foran tv.
- Blir du med meg på festen? - For Kennedy?
- Ansatte får ikke delta på fester. - Å ligge med sjefen har sine fordeler.
Jeg vet at det er så godt som umulig å finne en bra mann.
Alle de gode er tatt. Men en gift mann?
Jeg hater å være alene.
Han går aldri fra kona si. Du kommer til å være alene resten av livet.
USA var en høyt respektert internasjonal aktør -
- lenge før vi ble en militær stormakt.
Den makten kan vi ikke lenger fornekte.
Men vi må heller ikke glemme at konstruktiv makt i denne verden -
- ikke består av hverken tanks eller bomber, -
- men av tanker og ideer, varme følelser -
- og en befolkning med hjertelag.
En ting er klart, her i 1968,-
- etter som jeg har reist over hele dette vårt land.
Og det er at det amerikanske folk har fått nok av Vietnam.
California kan bli avgjørende.
Det er en prøve. En, to.
- Miss...? - Janacek.
Jeg blir visst nødt til å minne den unge damen på -
- at opphold uten tillatelse er straffbart.
Jeg har ventet her i to dager på å intervjue senator Kennedy.
Vi har ingen ledige rom -
- og senatorens pressekorps vet ikke hvem De er.
Hva er dette? Jeg skriver for et internasjonalt tidsskrift.
"Rudé právo."
Det er jo ikke akkurat The Washington Post, er det?
Unnskyld...
Jeg har time for manikyr og pedikyr.
Da må du være...
- Den bedårende bruden. - Ja.
- Få se dem, da. - Hva da?
Han slår den i kveld.
Drysdale slår rekorden for flest seire uten å avgi poeng.
Du fatter ikke hvor viktig det er.
Det er bare en kamp. Du kan få billetter til en annen.
Drysdale har kastet fem kamper på rad uten å avgi poeng.
Den rekorden ble satt i 1904 av Doc White fra Chicago White Sox.
Og jeg bare vet at han slår den i kveld.
Hvem, Drysdale?
Vedder du på kampen, José?
Jeg bare heier på dem.
Så heia Dodgers.
Jeg skal be de ansatte om å dra ut og stemme.
Jeg er ikke gammel nok.
Jeg er tidligere straffet.
Er du straffet?
Det var bare fleip. Selvfølgelig skal jeg stemme.
Mange lar seg sikkert avskrekke av dette fordi det er nytt.
Derfor skal dere forsikre dem om at det er både trygt og lett.
Et øyeblikk. Det er lett og forenkler stemmegivingen.
Dere skal bare snu plastsidene. Navn og embeter står til venstre.
Så treffer dere valget deres -
- og trykker hardt ned i ønsket felt med skrivestiften.
Når dere er ferdige tar dere ut stemmeseddelen.
Så ser dere etter bak om det skulle fins små utstansede papirstumper -
- kjent som "utstanset hullkort, ytre rest".
Eller "UHYR", som de kaller det hos IBM.
- Mere hardt end på skolen. - Får vi låne bilen til broren din igjen?
Det var greit for ham de første par gangene, men nå vet jeg ikke.
Jeg orker ikke den råtne bussen lenger. Jeg hater den.
- Kanskje hvis jeg var skev. - Det ville vært fett uansett.
Gutter, dere kjører med Glendale-Pasadena-bussen.
Vi skulle til å fortelle at vi har skaffet bil.
- Coops bror trår til igjen. - Javel.
Tenk på hvor mange pensjonister vi kan kjøre til valget i bil.
Ja, kanskje dere får overtalt dem. Hver stemme teller.
- Hvilken valgkrets dekker dere? - Vi skal ikke i felten.
Vi blir her og tar oss av uforutsette problemer.
Noen har allerede stjålet stemmemaskiner i valgkrets 180.
Det området kjenner jeg ikke.
- Det er en svart bydel. - Er det det?
Dere to er visst ikke særlig for bussordninger, hva?
Der har vi visst noe til felles.
Lykke til.
- Da trenger vi bare skaffe bil. - En ting om gangen.
Mr. Buckley! Vent, mr. Buckley!
- Ja, miss...? - Janacek.
På søndag lovte De meg intervju med senatoren, men nei.
Så sa De mandag, men nei. Bare fem minutter.
- Ring pressesekretæren hans. - Jeg har lagt 20 beskjeder til ham!
Kanskje du vil være med de frivillige en tur?
Jeg vil bare ha fem minutter med senator Kennedy.
Aner han hva som foregår i Tsjekkoslovakia?
Sensuren er opphevet. Folket jubler. Kennedy er en inspirasjon.
De skriver for en kommunistisk avis -
- og Deres land er Sovjetunionens allierte.
Hvilket lys ville det satt senatoren i?
"Til allmen opplysning."
Informados importante.
Importante.
Dere setter jo bare "e" etter alle engelske ord, nesten.
- Nesten. - Vi fortsetter.
"De ansatte opplyses hermed om stemmeretten deres."
Det må jeg kanskje ha hjelp til å stave.
L-O-S...
Kjærlighet eller penger?
Hvorfor gifter du deg? For kjærlighet eller penger?
Jeg redder et liv. Jeg skal gifte meg med en fyr fra skolen.
Det er det mange som gjør for tiden.
Myndighetene sender ektefellen en sjekk på 135 dollar månedlig.
- Det er ikke for pengenes skyld. - Jeg giftet meg av kjærlighet.
Med den flotteste mannen jeg noengang hadde sett.
Han så ut som en filmstjerne. Han kunne fått hvem han ville, -
- og han valgte meg.
Du valgte vel ham også.
Jeg gjorde vel det.
Hvilken farge er det på kjolen?
Lavendel. Kanskje litt lysere.
Vi har en lakk som matcher, hvis du vil ha.
Fint.
- Blir det stort bryllup? - Nei. Far nekter å delta.
Det er han som bestemmer hjemme.
Han er krigsveteran.
Han syns min tilkommende skal gjøre det man krever av ham.
Hvis han er gift, blir han sendt til Tyskland.
Hvis ikke blir han sannsynligvis sendt direkte til fronten.
Far syns han er en kujon.
Hva syns du?
Flere og flere unge menn kommer hjem i likposer.
Forrige uke var det to jeg gikk på skolen med.
Og hadde jeg kunnet gifte meg med dem, ville jeg ha gjort det.
Så til regjeringen forteller meg hvorfor vi fører krig...
Du blir den vakreste bruden her på hotellet i dag, min venn.
- På engelsk og spansk. - Fint.
Jeg har gitt hotellet seks år av livet mitt.
Jeg skriver en flott attest. Du finner deg nok en ny jobb.
Jeg vil faen ikke ha ny jobb, Paul.
Jeg vet ikke om jeg har den mappen her.
Vi er tre timer etter dere.
Hva for noe?
Tidsmessig er vi tre timer etter New York. Det kan jeg ikke si med sikkerhet.
Faen også.
- Hva er det? - Ikke noe. Det er tåpelig.
Du vet de svarte skoene mine... Jeg sa jo det var tåpelig.
Jeg ringer senere.
Til kjolen skulle jeg gå i de svarte skoene som jeg har glemt å pakke ned.
Jeg har med seks andre par, men ingen av dem er svarte.
Det er to par tennissko, så vi kan ta et slag senere.
Kvinner kan ikke reise lett, for vi må pakke for enhver anledning.
Dette er en formell anledning, så jeg har med aftenantrekk, -
- men Gud har humoristisk sans. Derfor har jeg med alternativer.
Men jeg bommet dobbelt. To svarte kjoler, ingen svarte sko.
Du tenker vel at det kan være det samme med skofargen, -
- men kvinner legger merke til denslags.
Du sier altså at du trenger å gå i butikker -
- for å handle sko.
Svarte sko.
Jeg må ikke stå opp tre ganger hver natt for å tisse.
Jeg står i det minste opp når jeg skal.
Sjakkmatt.
Et trekk foretatt i frustrasjon eller sinne fører bare til ulykke.
Kunne jeg bare slå deg en gang før jeg dør.
- Det ber jeg om. - Bare fortsett å be, du. Hei, Paul.
Vil du spille i stedet for ham, mens han sover middag?
Nelson, du kunne beholdt tårnet hvis du hadde ofret en bonde.
- Da hadde du hatt overtaket. - Og det sier du nå.
God dag, mr. Fallon. Hei, hund. Kom her, deilige jenta.
- Hvordan har hustruen det? - Storartet. Det er utsolgt i kveld.
- Har De alt De trenger? - Ja takk.
Jefferson har sagt at USA er menneskehetens siste håp.
Det er det USAjeg ønsker meg. Et gavmildt og barmhjertig land.
Det er de verdiene vi skal stå for. Ikke vold, lovløshet og uorden, -
- men barmhjertighet, kjærlighet og fred.
Det er de verdiene vi skal stå for, og det er de jeg vil kjempe for.
Vi var her i går.
Vi kjøpte...
...noen varer av deg.
- Hvilken etasje? - Fjerde.
Dit skal jeg også.
Jeg kjenner deg visst. Arbeider du ikke her?
På sentralbordet. Hva med deg?
På kjøkkenet. Mat og drikke.
Det må bare være bedre enn sentralbordet.
Det må da være litt mer livlig enn:
"Det er hotell Ambassador. Hvem vil De snakke med?"
Jobben din høres i hvert fall mer spennende ut enn min.
Du kan godt få den. Direktøren ba meg opplyse de brune gutta om -
- at de godt kan ta fri for å stemme.
Etter deg.
Vi ses.
- Var det noen som så deg? - Nei.
Hva er det dere søker, gutter?
Vi vil bare kjøpe en joint.
Men hva er det dere søker?
Det er kameraet mitt.
- Bare en joint... - Nei.
Nei, nei, nei.
- Skal vi stikke? - Vi kan komme igjen i morgen.
Hva er det dere søker?
- Jeg forstår ikke. - Nei.
For du hører ikke på ordene. Du hører ikke på spørsmålet.
- Hvis vi bare kunne få en joint... - Hvorfor
Hvorfor vil dere ha en joint?
- Hvorfor jeg vil ha en joint? - For å bli skev. Hvorfor ellers?
Så si meg: Hvorfor vil dere bli skeve?
Fordi det er deilig å være skev.
Bingo! Fordi det er deilig!
Dere vil bli skjeve fordi det er deilig. Stemmer det?
Feil!
- Hvorfor er det feil? - Dere flykter jo fra virkeligheten.
Hvilken annen grunn enn at det er deilig, er det til å bli skev?
Fordi det er vår måte...
...å komme nærmere...
...Gud.
Og det er det dere søker.
Dere visste det bare ikke før i dette øyeblikk.
- Jeg ante det ikke. - Det gjorde jeg.
Gud skje takk og lov for meg, hva?
Kunne vi få en joint, da?
Har dere hørt om -
- lysergsyre-dietylamid?
William.
Jeg må komme meg ut av huset. De gamle går meg på nervene.
- Får jeg komme inn? - Selvfølgelig.
Kjolen kler deg.
- Det betyr uhell, altså. - Hva da?
At brudgommen ser bruden i kjolen før bryllupet.
Er det bedre?
Du er dum.
- Kan vi komme til litt tidligere? - Klokken ni.
Det blir et sent bryllup. Det er jamen en travel tirsdag.
Det er mange som gifter seg i juni.
Du hadde ikke trengt å leie rom til meg.
Broren min, familien er virkelig glad for det du gjør, Diane.
Det betyr mye for oss.
For meg.
Jeg tenkte at bryllupet mitt skulle bli den største dagen i livet.
Det alle små piker drømmer om.
Hvit brudekjole. En kake som var høyere enn meg selv.
Hundrevis av gjester.
Det er bare et stykke papir. Du kan fortsatt få alt det der.
Hvis bare du slipper å dra til Vietnam, er det verd alt.
- Kjøkkensjefens Spesial, Edward? - Du vet jeg ville hvis jeg fikk.
Faen ta deg. Du serverer brødrene den gode maten.
Og de hvite. De får ikke dette bikkjeforet.
- Skal vi diskutere dette hver dag? - Så lenge du hakker på de brune.
- Du hakker på de brune. - Ja, la oss hakke på de brune.
Send dem tilbake over grensen til señoritaene og meximaten deres.
Det var ikke vi som gikk over grensen. Den gikk over oss.
Og heller señoritaer enn en soul mama med ræv som en låvedør.
Kjenner du duften? Se her.
Min hjemmelagde skogsbærterte. Den kommer rett fra ovnen.
Men siden du hakker på min mamma... Vær så god, José.
Vær så snill...
Dere mexicanere har jo ikke peiling på skittkasting.
Hva vet du om å hakke på folk?
Jeg vet at jeg har fått terte, og det har ikke du.
Din forræder.
Er den ikke god?
Den oppskriften har gått i arv fra oldemor.
- La meg få smake, bror. - Vi er ikke brødre, amigo.
Og vi er ikke amigoer, bror.
Er du på dobbeltvakt som vi andre?
- Det er jeg i hvert fall ikke. - Da er du den eneste.
Klart det. Jeg er for vakker til sånt tull.
Du er ikke på dobbeltvakt, fordi bleikansiktene er redd deg.
De er redd du skal gå amok blant dem.
Oss er de ikke redde for ennå. Men det kommer.
Og da viser de oss respekt. Da skal vi erobre California tilbake.
Styr sinnet ditt på mitt kjøkken, unge mann.
Og jeg vil ikke ha din hånd på min skulder, neger.
Bare fortsett, du.
De første par gangene jeg laget denne desserten -
- fikk jeg det ikke til.
Først tok jeg for mye sukker, så tok jeg for lite.
Jeg prøvde å styre retten.
Jeg ville få den til å smake som mors eller mormors.
Min hadde ingen poesi, ingen inspirasjon.
Og så gikk det opp for meg at jeg prøvde -
- å få den til å smake som mors og mormors.
Men den skulle være Edwards.
Den skulle komme fra meg.
Og du, Miguel, har ikke en dritt å fare med.
Ingen poesi, ingen inspirasjon. Ingen ser på deg og sier:
"Jøsses, se på Miguel..."
"Jeg vil være som ham."
Du har bare sinnet ditt.
- Jeg er ikke sint. - Hva? Du må snakke høyere.
Jeg er ikke sint, sa jeg!
Jeg har vært som deg. Full av sinne.
Og da dr. King ble myrdet...
Ett sinne du ikke engang kan forestille deg.
De hvite vil ikke undertrykke deg.
De vil bare ikke bli trengt opp i et hjørne.
De skal nok lære det.
Du må bare få det til å se ut som om det var deres påfunn.
De trenger å føle seg som de store befrierne.
Som om frihet er noe de har makt til å gi.
Så la dem.
Hvis det ikke skal mer til, så la dem.
Skjønner du det?
Jeg vet at José har skjønt det. Ikke sant?
Edward. Er det terten din jeg lukter?
Ja. Den er helt nybakt. Jeg sender en porsjon inn på kontoret.
"Jeg sender en porsjon inn på kontoret."
Din krypende spyttslikker.
Men jeg går ikke dobbeltvakt. Gjør jeg vel, amigo?
LSD ble oppdaget i 1938.
Hun kan være vakker. Hun kan være skremmende.
Forskjellen på en god tripp og en dårlig tripp...
...avhenger av hvor villige dere er til å slippe tøylene.
Dere må overgi dere fullt og helt til henne.
Er dere klar til å oppleve nærhet med Gud?
Gap opp.
Ned under tungen.
Hva med billettene? Jeg vet om noen som kjøper dem.
Jeg selger dem ikke. Hvor ofte må jeg si det?
- Hva har kostet de? - 4,50 per stykk.
- Du kan lett få 10 dollar for dem. - Jeg selger dem ikke.
Lokalet skal fylles med ballonger. Folk skal vasse i et hav av dem.
- Ballonger gir ikke flere stemmer. - Men de tar seg godt ut på tv.
McCarthy vil neppe stå frem og erklære seg slått, -
- så når kameraene slås på skal det se ut som om vi har vunnet.
Hvorfor står vi her? Sett i gang!
Dwayne, vi trenger deg.
Sosialistisk. De sa jeg skriver for en kommunistavis i et kommunistland.
- Avisen og landet er sosialistisk. - Rød er rød.
Mitt land arbeider for å gi sosialisme et menneskelig ansikt.
Se Dem omkring i lokalet.
Om få timer vil det være fullt av mennesker som enten jubler eller sørger -
- fordi vi her i USA har det vi kaller demokratiske valg.
Si meg Deres land har holdt et, så får De fem minutter.
Visst faen truer jeg! Det gjelder faen ikke stjålne stemmemaskiner.
Fatter du hva jeg sier?
Hva er galt?
Politiet har en kontrollpost utenfor et valglokale i Watts.
Systemet er mot oss. Igjen.
Jeg satt og så på nyheter i går.
Og det som skjedde i bilkortesjen, -
- det ga meg håp.
Negere og mexicanere i titusenvis kastet seg over bilen hans.
De kjempet for å ta på klærne eller skoene hans. De elsket ham.
Nå som dr. King er død...
...er det Bobby og ingen andre igjen.
Ingen andre.
Hvordan var det å se senatoren kjøre gjennom Prestonburg?
Det var en av de største dagene i byens historie.
Særlig for de unge. De elsker ham.
Har det endret noe at De nå har sett ham?
Jeg føler meg mer stolt over å være amerikaner.
- Så De senatoren? - Ja, det gjorde jeg.
En stor opplevelse. Jeg skulle gjerne ha vært nær ham.
Deres andre dag her er nå over. Ga reisen noen nye innsikter?
Ja, folk har fortsatt svært trange kår.
Veldig mange sulter i denne delen av landet.
Det er ikke mye fremtidshåp blant disse menneskene -
- som har slitt i kullgruvene.
Og nå som kullgruvene er stengt har de ingen steder å gå.
Det er ikke noe håp, ingen ny industri.
Folk får omskolering, men det er ikke jobb å få etterpå -
- på grunn av nedskjæringer og store utgifter til krigen i Vietnam.
Selv omskoleringen skjæres ned, så folk blir latt i stikken -
- uten noen muligheter. De er desperate og fortvilte.
Jeg synes at i et så rikt land som vårt -
- er dette fullstendig uakseptable forhold.
Vi gjør mye ute i verden, men vi burde heller gjøre noe her hjemme.
Det er slutt.
Går det bra?
- Vil du snakke om det? - Ikke egentlig.
- Noen ganger hjelper det. - Ikke denne gangen.
Det er hotell Ambassador. Hvem vil De snakke med?
Jeg setter over. Vær så god.
Hotell Ambassador. Hvem vil De snakke med? Øyeblikk.
Kom her.
Vi har sommersalg. Hele butikken skal ryddes!
Den dritten, og denne dritten!
Det skal gå bra, mann.
Du skal se på meg. Gjennom mine øyne.
Det gjør vondt.
Klapp igjen. Du holder bare kjeft.
Nei, du holder kjeft.
Jeg kan ikke se noe.
Hva var det du holdt på å si?
Det er lenge siden jeg har bedt til Gud.
Jeg tenkte det kanskje var lurt.
Hva ber vi for?
Akkurat det vi har lyst til.
For verdensfred, syke besteforeldre, bedre jobb.
Tror du virkelig at våre bønner blir hørt?
Noen gjør.
Jeg ba for at broren min måtte overleve Vietnam, -
- og det gjorde han.
En bønn som blir hørt er vel det som kalles et mirakel.
I så fall vil jeg bedt om at far og mor kommer i kveld.
Det ville vært et mirakel.
Du sa "et vennskapelig parti".
Sjakk er som livet. Det skremmer folk.
Det var derfor de oppfant dam. De er stadig sjakk.
Min livshistorie i et nøtteskall.
Hvordan er den historien?
Ikke den man leser i den kulørte ukepressen.
Gudskjelov for det.
Vi har kriser som alle andre ektepar, men...
Men De holder stand?
Ekte menn holder stand. De kjemper for den gode sak.
- Og din kone? - Hun døde i fjor.
Er det noe du angrer?
Jeg burde ha vært mer sammen med barna og barnebarna mine.
Jeg har nok gått glipp av en del fordi jeg arbeidet her så mye.
Men i gamle dager var arbeidet livet. Man var avhengig av det.
Min kone sa:
"Du elsker det hotellet mer enn du elsker meg."
Kanskje hun hadde rett. De er stadig sjakk.
Etter fem år tror jeg nok de fleste vet vi er gift, Paul.
Så da kan vi vel kanskje tillate oss et kyss i ny og ne?
Og du må spise lunsj oftere enn hver fjortende dag.
- Får jeg bare salat? - Ja.
- Du hadde en hard morgen. - Mens du sov.
Det står ikke "hotelldirektør" på mitt navneskilt.
Jeg bytter gjerne. Jeg skulle gjerne vært stylist for stjernene.
Da kan du begynne med Virginia Fallon.
Det er sørgelig. Stakkars kvinne.
Det er hennes siste opptreden her. Hun kommer ikke før om et år.
- Kan vi ikke dra på ferie den uken? - Har du stemt?
Køen var altfor lang.
Jeg har noen...
Stem ja til første lovforslag. Nei til det andre.
Mills i byrådet, ikke Hahn. Cranston, Sheinbaum...
Og Bobby, selvsagt. Og så...
Hva er det?
Håret og dressen sier kanskje 1968, -
- men holdningen din hører hjemme i 1920.
Hvis de ikke går med på det i dag blir det ikke noen avtale.
Der har vi ham.
Du er bare en skatt.
- God dag, mr. Fallon. - God dag, Mario.
Marios familie er fra Portofino. Der var vi på ferie i sommer.
Tim elsker det.
Jeg måtte slepe ham vekk fra stranden.
- Var det noe mer? - Nei takk, Mario.
- Gir du Mario...? - Takk.
Ha en fin kveld, og tvi tvi på scenen, mrs. Fallon.
- Hei, Tim. - Phil.
Virginia kunne ikke finne deg. Vi var nervøse.
- Phil kan fortelle om Las Vegas. - Har byen endret seg siden sist?
Hoteller, kasinoer midt i en ørken. Har de fått has på hasardspillet?
Jeg har fått oss inn på Flamingo. Fire uker i juli måned.
Jeg er på Flamingo...
Fire uker i Vegas om sommeren? Det er ikke jobb, det er en straff.
Hvem vil være i Vegas i juli måned? Ingen.
- Hva med filmrollen du lovte oss? - Jobben i Vegas er en god avtale.
God for hvem?
Tim, hiss deg ned. Det er tross alt ikke du som skal på scenen.
Hva faen er det, Virginia?
Det likner granngivelig en flaske dyrebar single malt whisky, Tim.
- Jeg trodde vi hadde en avtale. - Jeg har ikke drukket hele dagen.
Du har sovet hele dagen.
Tro det eller ei, men folk spiser faktisk mat en gang imellom.
Parker den fordømmende holdningen i garderoben.
Jeg trenger ikke barnevakt. Er det for varmt for deg i Vegas?
Så stikk!
Det er jeg som skaffer oss alt dette. Ikke du.
Hold kjeft, Phil!
Folk kommer for å se meg.
Folk elsker meg.
De elsker meg.
Så hvis jeg dritgjerne vil ha en drink...
...så tar jeg meg faen meg en drink.
Det har jeg fortjent.
Det er den nye avtalen vår, skatt.
Du skal legge håret klokken fem.
Du går på scenen klokken ni presis. Du har tre kvarters pause.
Og du presenterer Kennedy i Embassy Ballroom.
Prøv å unngå pinligheter sammen med vår neste president.
Ryktene sier at noen vil bli kvitt billetter til kampen i kveld.
Det er Drysdales store kveld.
- Jeg vet det. - 6 på rad. Han gjør det i kveld.
Rekorden er urørt siden 1904. I 64 år.
Jeg vet det.
De er dine.
Vi har ikke avtalt noen pris.
De har ingen pris.
God fornøyelse.
Du kunne bare ha dratt din vei.
Og hva med i morgen?
Da ville jeg ha stått uten jobb.
Det er deg, min venn.
Det er deg.
Historien om kong Arthur og ridderne av Det Runde Bord.
Den har du vel hørt?
Ja. Vi leste den på skolen.
Da vet du også at Arthur ikke ble født som konge.
Han var engang en ung mann som deg.
Du, José, er en ung konge.
God, omsorgsfull, ydmyk.
Eventyrlysten.
Jeg takker deg ydmykt for billettene, -
- min unge konge.
Det var en ridderlig gjerning.
En ridderlig gjerning.
Edward...
- Gjem en billettstump til meg. - Det lover jeg.
Heia, Dodgers!
Ja. Heia, Dodgers.
Han som var og skal bli Konge
Flott slag. Hvorfor spiller vi bare tennis i Los Angeles?
Kom her. Vi skal må snakke.
- Hvor lenge virker de greiene? - Aner ikke.
- Jeg syrer totalt ut! - Det gjør jeg også.
Da spiller vi tennis. Det står 14-0.
Hva er det?
Hva er det, Nelson?
Jeg vet ikke om det er alderen som trykker, eller om jeg har glemt det.
Jeg forlegger alt.
Nøklene, stokken, sokkene mine.
Jeg vet ikke engang hvilken skuff jeg har undertøy i.
Jeg for vill på vei hjem i dag.
Det har aldri skjedd før.
Det går nok over igjen.
Nei, det går ikke over, Casey.
Jeg er blitt gammel.
Gamle knokler, gammelt ansikt, gammel mann.
Jeg avskyr det. Jeg avskyr å være pensjonist.
Jeg føler meg overflødig.
Hva sier du til en deilig kopp te?
Te?
Te er noe gamle hvite mennesker drikker.
- Hva med en whisky? - Det skal vi også kunne klare.
En dobbelt. Med is.
30% av South Dakotas kretser spår dødt løp for McCarthy og Kennedy.
- Når har du sovet sist? - Hva med deg selv?
Jeg håper dette fører med seg gode poster i administrasjonen.
- Da vil jeg bli utenriksminister. - Gjerne for meg.
Jeg tar noe mindre iøynefallende. Som samferdselsminister.
Høres kjedelig ut, men du kan jo legge inn ønsket hos senatoren.
Det skal jeg.
Han har bedt spesielt om å møte deg.
Han vil takke for den store innsatsen.
Du fleiper, ikke sant?
Han ba om å få møte deg.
Du fikser det.
Robert Kennedy og noen borgere som ikke har stemmerett i år.
Om ti år vil de arve de problemer vi ikke får løst i dag.
Man forventer at folk om få tiår må gå med gassmaske -
- i New York fordi luften er blitt så forurenset.
Der puster man inn 350 kilo avfall hvert eneste år.
Det gjelder til en viss grad også andre storbyer i USA.
Og det vil spre seg hvis ikke vi gjør noe.
Vi kan lage bedre biler og innføre lover -
- som forbyr forurense sjøene og elvene og luften.
Både næringslivet og borgerne må gjøre en innsats.
Og deres interesse for problemet vil være avgjørende for landet.
- Jeg er tykk. - Tull. Det er jeg som er tykk.
- Jeg føler meg tykk. - Kanskje det er badedrakten din.
- Du syns altså jeg er tykk. - Nei. Nå er du passiv-aggressiv.
La meg få slippe det der.
Alt det psyko-sludderet. Jeg trodde ikke du trengte terapi.
- Det var ditt forslag. - Du var lei deg.
- Det kalles depresjon. - Ikke så høyt.
Hva har du å være deprimert over?
Hva snakker dere egentlig om?
Depresjonen min, for det meste.
Er det meg?
Nei, elskede.
Det er meg.
Hvordan går det med deg og Gud?
Storartet. Hva med deg?
- Jeg og G er perlevenner. - Vi må ha noe mer av de greiene.
"Apenes planet."
"Apenes planet" på syre ville vært fett.
Hør her.
Jeg har problemer med...
Jeg er i tvil nå.
Om det vi gjør.
Jeg føler altså at jeg berøver deg noe.
Noe hellig.
Man bør bare gifte seg en gang. Det er ikke noe å klusse med.
Jeg syns det er helt greit.
Jeg er avklart i hjerte og hode.
Og du berøver meg ikke noe. Det er mitt valg.
Jeg har sådd splid mellom deg og din far.
- Det er deg han ikke liker. - Det er jamen en trøst.
Han er en sta mann.
Se lyst på det. Du får 135 dollar om måneden til annulleringen.
Tenk om jeg ikke vil ha det annullert?
Unnskyld, miss.
Vi har romservice.
- Hvor kommer De fra? - Tsjekkoslovakia.
Det er visst i nærheten av Sovjetunionen.
- Har De et kort? - Dette er ikke noe bibliotek.
- Når spiste De sist? - Det kan jeg ikke huske.
Ta det med ro. De gjør meg nervøs.
Tsjekkoslovakia, det er...
- Det er kommunistisk, hva? - Sosialistisk.
Sånt har jeg ikke greie på.
Hvis De leste aviser, ville De visst hvor Tsjekkoslovakia ligger.
Hvor det enn ligger -
- forstår jeg ikke hvorfor dere flyr og tar livet av hverandre.
Ikke det? Hva er det dere driver med i Vietnam, da?
Det samme som i går kveld, -
- eller skal det være noe spesielt for senatorens skyld?
Samme det, så lenge jeg ikke får det ned i ansiktet.
Jeg har et forslag.
De blir vel ikke lenger nervøs før en opptreden.
Det eneste jeg er nervøs for -
- er om det kommer folk.
De er Virginia Fallon. Selvfølgelig kommer det folk.
Ja, men jeg blir eldre.
Folk er ikke like glad i deg når du blir eldre.
De ser knakende godt ut.
Du vet godt hvordan menn kaller kvinner for...
..."vesla" eller...
..."søta".
Har du noen gang blitt kalt "lammekjøtt"?
Nemlig. Og jeg kan love deg du aldri vil bli kalt lammekjøtt.
Vet du hvorfor?
Fordi vi ikke har på nær så lang holdbarhet -
- som lammekjøtt. Vi er som vaffelis som smelter.
Jeg kom til å tenke på:
"Når fikk jeg det der flate stedet på rumpa?"
- Flott, gutter. - Vil De spille med, mr. Fallon?
- Jeg spiller ikke lenger. - En gang trommeslager... Kom.
- Hva har dere kommet til? - "Don't Jive Me Now."
Den kan jeg.
Nå kan du høre kampen.
- Men Timmons må ikke vite det. - Takk.
Takk, mann.
Jeg har aldri kunnet synge.
Ikke en tone i livet.
- Ikke engang julesalmer. - Det lyder vidunderlig.
Min mann prøvde ofte å lokke meg til å synge.
Som en vits.
På min bekostning, sikkert.
Vi er horer alle sammen.
Alle sammen. Bare at noen av oss får penger for det.
Unnskyld.
- Det gjør ikke noe. - Det var ikke snilt sagt.
Blås i det.
Jeg er en fyllebøtte.
En forferdelig fyllebøtte.
Det er jeg.
Og jeg kan være et forferdelig menneske.
Og du virker som en veldig...
Som en veldig snill dame. Og du har behandlet meg så pent.
Du har virkelig behandlet meg pent.
Unnskyld meg. Det der hadde du ikke fortjent.
Jeg prøver virkelig å være et ordentlig menneske, -
- men jeg får det bare ikke riktig til.
Det er en stor kveld. Jeg skal presentere senatoren.
Tim syns det er så spennende at jeg skal presentere senatoren.
- Jeg kan ikke bestemme meg. - De skoene kler henne.
Da tar jeg dem.
Vil du ikke prøve dem først og kjenne hvordan de er å gå i?
Det spørs bare hvordan de ser ut, og de er henrivende.
Jeg skriver dem på værelset.
- Hva har vi gjort? - Hva mener du?
Tenk om Dwayne får rett, og Kennedy taper?
Da er vi ferdige. Jeg er 19 år. Jeg vil ikke til Vietnam.
Vil du?
Nei.
Vi skulket i dag. Vi burde ha gjort det vi skulle.
Det er bare to mann mindre til å banke på døra.
I New Hampshire var McCarthy bare 230 stemmer fra Johnson.
Vi kunne alltids ha banket på 230 dører i dag!
La oss dra ut nå. Valglokalene er åpne...
Det er for sent nå. For sent. Vi kan ikke gjøre en dritt nå!
Vi bør unnskylde oss hos ham personlig.
- Tenk om det koster ham valget?! - Hiss deg ned. Du skremmer meg.
- Det går bra. - Unnskyld.
Unnskyld.
- Er du høy ennå? - Nei.
Litt, kanskje.
- De har vi ikke bestilt. - Dere er nødt til å spise noe.
Hvorfor det?
Er det første gang dere to er på tripp?
Kom igjen. Pupillene deres er store som kaffeasjetter.
Hva vet du? Du er fra Iowa.
Ohio. Tror du det bare er folk i California som tar syre?
Syns det så godt?
Daryl. Hva kan jeg gjøre for deg?
Vinner ikke Kennedy California, vil han avbryte valgkampen.
Jack?
Er jeg mest Jackie eller Ethel?
- Hva mener du? - Hvem er mest min stil?
- Jackie Bouvier eller Ethel? - Mener du det?
Kom igjen. Du må velge en av dem.
Samantha.
Når føler du deg som Samantha?
Det vet jeg neimen ikke.
Jack, det var jo bare spøk. Det var en spøk.
Jeg klarer ikke å holde følge. Holde følge med deg.
Du er nå...
...Samantha.
Du er mer enn de skoene du har på føttene...
...og den dyre kjolen på kroppen din.
Du er mer enn håndvesken din eller pengene du har i den.
Du og jeg er mer -
- enn de tingene og sakene vi fyller livet vårt med.
Et sted mellom tingene og eiendelene, der er vi.
Og jeg vil ikke miste oss.
Jeg vil heller ikke miste oss.
Bank, bank.
- Arbeider De her, unge dame? - Noen må jo tjene til føden.
Endelig innrømmer du det. Jeg er underbetalt, undervurdert.
Faen...
Hvilken omgang?
Fjerde. Ingen poeng til Pittsburgh ennå.
Dette er et lenge ventet øyeblikk.
14. mai. Et kjedelig resultat på 1-0.
22. mai begynte man å snakke. 2-0.
26. mai begynte man å ta muligheten alvorlig.
Har du sparket Daryl Timmons?
Ja. Han er rasist og mye annet.
Hvordan er hun, Paul?
Hva for noe?
Kvinnen du har et forhold til.
Hvordan er hun?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Sånt noe gjør vi ikke.
Sånt noe gjør andre mennesker, men det gjør ikke vi.
Folk forteller meg ofte hvor...
...heldig jeg er som er gift med deg.
Hvor vidunderlig du er.
Og jeg gir dem rett.
Jeg sier: "Ja."
"Han er vidunderlig."
"Ja."
"Jeg er heldig."
Og det er ikke fordi jeg er nødt til det.
Det er fordi jeg mener det.
For du er vidunderlig.
Og mye mer enn det.
Du er sterk.
Du er en flott far for barna.
- Du behøver ikke vente ut uka. - Det gjør jeg ikke heller.
Tilbake til arbeidet.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli.
Vær glad du har en hjemme som tenker på deg og er glad i deg.
Takk for whiskyen. Det må du gjøre oftere.
Det gir meg hår på brystet igjen. Spillet er noe helt annet.
Kanskje morgendagen er mer nådig mot deg.
Du har alltid slått meg i sjakk, John. Det er derfor du spiller mot meg.
Kanskje du har rett. "I morgen og i morgen og i morgen..."
- God natt. - Sov godt, og hils Dorothy.
- God aften, Casey. - Morris, hva med en kopp kaffe?
Jeg må mate kattene mine. Drar du aldri hjem, John?
Vi ses i morgen.
Senator Kennedy, velkommen til hotell Ambassador.
CBS bringer nå en spesialsending -
- om primærvalget i California. Med Walter Cronkite.
Som sagt ventes det opptellingen i California vil gå langsomt.
Avstemningen er ganske innviklet, både hva opptellingen angår, -
- men også i forbindelse med stemmegivingen.
Vår korrespondent Mike Wallace sitter her i studio -
- og kan kanskje forklare oss hvordan stemmene blir talt opp.
Selve stemmeregistreringen vil gå utrolig langsomt i California.
En stor del av delstaten, herunder 7000 valgkretser i Los Angeles, -
- benytter nytt utstyr, der stemmene telles av computere.
Man skulle tro det ville bety en raskere telling, -
- men det nye systemet er faktisk langsommere.
Hei, David.
Nå, Dwayne...
Er du klar til å møte USAs kommende president?
Slapp av, han biter ikke.
Det skal du ikke være sikker på.
Ikke vær redd.
Mine damer og herrer...
Cocoanut Grove presenterer stolt den skjønne, begavede -
- og helt uforlignelige Virginia Fallon.
Takk skal dere ha.
Våren 1946. Det siste frie valget i mitt land.
- Men kommunistene tok makten. - Det var ikke det De spurte om.
Jernteppet smuldrer. Dubcek er orientert mot Vesten.
Han er folkets mann som Kennedy. Jeg vil ikke skrive propaganda.
Etter senatorens tale blir det en privat pressekonferanse.
Jeg skal sørge for at De får adgang.
De får Deres fem minutter, miss Janacek.
Takk, mr. Buckley. Tusen takk.
Ikke så fort. Jeg kan knapt gå i disse elendige skoene.
Men de er henrivende.
Jeg vet ikke når du har fødselsdag.
Den 3. august.
Det er så mye jeg ikke vet om deg, Diane. Livretten din.
Yndlingsfargen din. Yndlingsboka eller -filmen.
Jeg vet ikke engang om navlen din går inn eller ut.
Innover.
Det burde du da vite.
- Kan de bare bruke glassene en gang? - Det er stappfullt.
Det må være minst tusen mennesker.
- Nå, mine herrer, hvordan gikk det? - Fantastisk.
Vi tok LSD og gikk på kino. "Apenes planet" på syre...
Det må du prøve.
Det forkynnes oss en stor glede.
Det er en prøve. En, to.
Mine damer og herrer, må jeg be om oppmerksomheten.
Får jeg be om oppmerksomheten. Vi har en viktig meddelelse.
16% av valgkretsene er nå talt opp...
Du kan lese det opp.
Landets neste samferdselsminister, Dwayne Clark.
16% av valgkretsene er nå talt opp...
- Den stemmen kjenner jeg. - Han er søt.
Hei, det er jeg som trenger mer kjærlighet.
...USAs kommende president, senator Robert F. Kennedy.
- Du er bedårende. - Takk.
Vis dem frem.
Flink pike.
Og det må være den heldige utkårne.
- Miriam, min mann, William. - Hyggelig å møte deg.
Er du ikke litt ung til å bli samferdselsminister?
Jeg kverker ham.
Jeg kjente igjen stemmen din.
Du arbeider kanskje for FBI?
Du er han fra rom 506 som alltid roper og er sint.
- Du arbeider altså for FBI. - Jeg sitter på sentralbordet her.
Patricia.
Og hva heter den sinte unge mannen?
Dwayne. Og jeg er ikke alltid sint.
En til.
- Kom med den nå. - Jeg er på vei.
Hvordan skal vi kunne arbeide i dette kaoset?
Jeg har aldri sett så mange hvite mennesker på kjøkkenet.
- Hei, Susan. - Hvordan har de narkomane det?
Jeg har aldri sett deg uten uniform.
Men vi har fantasert om det.
- Han er høy ennå. - Vås. Det er du som er høy.
- Jeg er aksjemegler. - Jeg er kunstner.
Her om dagen kjøpte hun et maleri av en boks suppe.
Det var visstnok Campbell's tomatsuppe. Nei, løksuppe.
Det er en ekte Warhol. Han ble faktisk skutt i går.
Av en som skjønte at han hadde betalt en formue for et bilde av en boks.
- Får jeg stille et personlig spørsmål? - Hvor personlig er det?
Det er ikke for å gjøre deg forlegen, men...
...hvor mye tjener du i uka?
Folk er ikke her for å spise.
Det blir kastet uansett.
Jeg er ikke stolt.
Jeg er bare en svart jente som prøver å klare dagen og veien.
Nei, du er mye mer enn det.
Dette her ser godt ut.
Skiltet bak meg viser resultatet av primærvalget i California.
Det telles stadig opp stemmer, men vår analyse av -
- delstatens toneangivende valgkretser tyder på -
- at Kennedy vinner.
Med hele 52% av stemmene mot McCarthys 38.
Mine damer og herrer...
Senator Robert F. Kennedy!
Vi vil ha Kennedy! Vi vil ha Kennedy!
Aller først vil jeg uttrykke min store aktelse for -
- Don Drysdale.
For sjette kamp på rad ga han ikke vekk et poeng.
Jeg håper vi får like mye hell med valgkampen vår.
For meg er det ganske åpenbart -
- at vi kan arbeide sammen, når alt kommer til alt.
Tross alt det som har foregått i USA i de siste årene.
Tross splittelsen og volden, tross mangel på fremtidstro.
Tross skillet mellom svart og hvit, fattig og velstående, -
- mellom generasjonene, eller på grunn av Vietnamkrigen.
Vi kan samarbeide. Vi er et uselvisk land, et med omsorg, -
- og det skal være selve grunnlaget for min valgkamp.
Takk for støtten deres. Nå skal vi bare vinne i Chicago.
Støyen er øredøvende. Kennedys seier kan gi en duell -
- mellom ham og Nixon, som hans bror slo for åtte år siden.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil ta ham i hånden.
William?
Denne veien, gjennom kjøkkenet.
Kennedy, ditt svin.
Ta pistolen!
Se opp for pistolen!
Få dem ut!
Han holder den fast! Så brekk tommelen hans, hvis du må!
Slipp meg frem.
- Tilkall en lege! - Det må ikke gå som med Oswald.
Wade, hva har skjedd?
Får jeg be om oppmerksomheten.
Bevar roen. Vi trenger en lege her med det samme.
Vennligst forlat salen hvis De kan. Vi trenger en lege med en gang.
Er det en lege til stede?
I dag skal det ikke diskuteres politikk.
Jeg vil benytte anledningen, -
- som er det eneste punktet på mitt program i dag, -
til å snakke ganske kort til dere -
- om den meningsløse volden som herjer Amerika.
Den er en skamplett på landet og på vår felles tilværelse.
Den angår ikke bare en bestemt rase.
Voldens ofre er svarte og hvite.
Rike og fattige. Unge og gamle.
Berømte og ukjente.
Men viktigst av alt er de menneskene...
...som andre mennesker elsket og hadde bruk for.
Ingen, uansett hvor de bor eller hva de gjør...
...kan vite hvem som blir neste offer...
...for en meningsløs voldsgjerning.
Men volden fortsetter og fortsetter og fortsetter...
...her i vårt land.
Hvorfor? Hva har vold noen gang utrettet?
Hva har den noen gang skapt?
Hver gang en amerikaner unødig tar en annen amerikaners liv...
...enten det skjer i lovens navn...
...eller i strid med loven...
...for en manns hånd eller for fleres...
...med kaldt blod eller i affekt...
...enten man tyr til vold eller svarer på vold...
Hver gang vi knuser en tilværelse...
...som et annet menneske med møye og besvær...
...har bygd for seg selv og sine barn...
Hver gang vi gjør det blir hele nasjonen fornedret.
Allikevel avfinner vi oss med den økende volden...
...som skjemmer vår medmenneskelighet...
...og vårt såkalt siviliserte samfunn.
- Hva pokker foregår? - Senator Kennedy er blitt skutt.
Alt for ofte hedrer vi selvhevdelse...
...og brutalitet og maktutøvelse.
Alt for ofte tilgir vi dem som villig bygger sitt liv...
...på andre menneskers knuste drømmer.
Men en ting er sikkert.
Vold avler vold.
Undertrykkelse avler gjengjeldelse.
Og bare ved å rense hele vårt samfunn...
...kan vi utslette denne sykdommen i våre sjeler.
For når man lærer et menneske å hate og frykte sin neste...
Når man preker at han er mindre verd på grunn av hudfargen...
...eller sin tro eller de verdiene han lever etter...
Når man preker at de som er annerledes...
...er en trussel mot friheten, arbeidet eller ens hjem eller familie...
...så lærer man å møte andre...
...ikke som medborgere, men som fiender.
At man ikke vil bli møtt med velvilje men med undertrykkelse.
At man vil bli kuet og tyrannisert.
Vi lærer til sist å se vår medmennesker som fremmede.
Fremmede mennesker som vi deler en by med...
...men ikke et fellesskap.
Vi har felles med dem et bosted...
...men ikke et mål.
Vi lærer bare å ha en felles frykt og et felles ønske:
Å holde avstand til hverandre.
Bare en felles lyst:
Å møte uenighet med makt.
Han som var og skal bli Konge
Våre liv på denne jord er altfor korte.
Oppgaven foran oss er altfor stor...
...til at vi fortsatt kan la denne ånden få grounn her i vårt land.
Men vi kommer den ikke til livs med vedtak eller med resolusjoner.
Men kanskje vi kan huske på, om så bare for en tid...
...at de som deler tilværelsen med oss er våre brødre.
At de lever det samme korte livet som oss.
At de, som vi, bare ønsker...
...å få lov til å leve et meningsfylt og lykkelig liv...
...og oppnå størst mulig tilfredsstillelse og glede.
Vi knyttes sammen av denne felles skjebnen.
Vi knyttes sammen av disse felles målene.
Det må da kunne lære oss noe.
Vi må om ikke annet kunne lære...
...å se på disse våre medmennesker.
Og vi må kunne gjøre en større innsats...
...for å lege de sårene som skiller oss...
...og av hele hjertet bli brødre og landsmenn igjen.
Robert Francis Kennedy døde på Good Samaritan-sykehuset -
- om morgenen den 6.juni 1968.
Hans kone, Ethel, var ved hans side.
Alle de andre ofrene for attentatet overlevde.
SLUT Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2006